1
00:00:01,460 --> 00:00:06,048
Samantha Stephens?
ប្រធានផ្នែកកម្សាន្ត?

2
00:00:06,048 --> 00:00:07,841
ហេតុអ្វីបានជាទាញកខ្វក់
ល្បិចបែបនេះ

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,510
នៅលើក្មេងស្លូតត្រង់
កូនក្រមុំដូចនាងមែន?

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,971
ព្រោះ​តែ​ក្មេង​ស្លូត​ត្រង់
កូនក្រមុំដូចជានាងនឹងធ្លាក់ចុះ

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,348
សម្រាប់ល្បិចកខ្វក់បែបនេះ។

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,308
លើសពីនេះទៀតវាគឺសម្រាប់
គម្រោងសក្តិសម,

7
00:00:16,308 --> 00:00:17,726
មែនទេ?

8
00:00:17,726 --> 00:00:20,062
អ្នកមិនចាំបាច់លក់ទេ។
មូលនិធិសង្គ្រោះមន្ទីរពេទ្យមកយើង។

9
00:00:20,062 --> 00:00:21,438
កុំភ្លេចថាយើងជាអ្នកនោះ។

10
00:00:21,438 --> 00:00:23,607
ដែលជាប់អ្នកជាមួយនឹងការកម្សាន្ត
ប្រធានកាលពីឆ្នាំមុន។

11
00:00:23,607 --> 00:00:27,069
ជឿខ្ញុំ វាពិបាកជាង
ជួលអ្នកដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ

12
00:00:27,069 --> 00:00:28,862
ជាមួយនឹងប្រភេទនៃថវិកាដែលខ្ញុំមាន។

13
00:00:28,862 --> 00:00:32,324
ឆ្នាំនេះ គណៈកម្មាធិការ
បានកំណត់ទុក ៥០ ដុល្លារ។

14
00:00:32,324 --> 00:00:34,534
Samantha នៅទីនេះ។
អូ សួស្តី។

15
00:00:34,534 --> 00:00:35,827
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមកយឺត

16
00:00:35,827 --> 00:00:38,412
ប៉ុន្តែនៅតាមផ្លូវ
ខ្ញុំបានឃើញមួកដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត។

17
00:00:38,412 --> 00:00:42,876
នោះហើយជាសិទ្ធិទាំងអស់។
យើង​មិន​ទាន់​បាន​បញ្ជា​ទិញ​នៅ​ឡើយ​ទេ។

18
00:00:42,876 --> 00:00:44,461
មួកអ្វី?

19
00:00:44,461 --> 00:00:46,421
វាមិនបានធ្វើអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

20
00:00:46,421 --> 00:00:50,008
ប៉ុន្តែអ្នកមិនស្រឡាញ់កាបូបនោះទេ។
និងស្បែកជើងដែលទៅជាមួយ?

21
00:00:50,050 --> 00:00:53,845
អ្នកគឺជាប្រធានដែលស្លៀកពាក់ល្អបំផុត
មូលនិធិមន្ទីរពេទ្យរបស់យើងធ្លាប់មាន។

22
00:00:54,555 --> 00:00:55,764
ខ្ញុំ?

23
00:00:55,764 --> 00:00:56,848
ប្រធាន?

24
00:00:56,848 --> 00:01:00,269
សូមអបអរសាទរ។
អ្នកនឹងធ្វើការងារដ៏អស្ចារ្យ។

25
00:01:00,269 --> 00:01:01,562
បាទ អរគុណ។

26
00:01:01,562 --> 00:01:03,897
វាជាកិត្តិយសដ៏អស្ចារ្យ។

27
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។

28
00:01:06,024 --> 00:01:08,569
អ្នករត់តុ? Garçon?
នរណាម្នាក់!

29
00:01:08,569 --> 00:01:12,072
ហេតុអ្វីបានជាយើងញ៉ាំនៅទីនេះ?
អ្នកមិនអាចទទួលអ្នករត់តុបានទេ។

30
00:01:25,419 --> 00:01:27,379
តើអ្នកបានឃើញទេ?

31
00:01:27,379 --> 00:01:29,214
ខ្ញុំពិតជាបានធ្វើ។

32
00:01:29,214 --> 00:01:31,300
វាស្ទើរតែដូចជាវេទមន្ត។

33
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
រក្សាការផ្លាស់ប្តូរ។

34
00:02:24,102 --> 00:02:27,105
សូមអរគុណ។ ពួកគេពិតជា
បាន​ធ្វើ​វា​ចំពោះ​អ្នក, huh?

35
00:02:27,105 --> 00:02:28,273
ខ្ញុំមិនប្រកាន់ទិញអាហារថ្ងៃត្រង់ទេ។

36
00:02:28,273 --> 00:02:30,651
ទេ មិនមែនអញ្ចឹងទេ។
ប្រធានផ្នែកកម្សាន្ត។

37
00:02:30,651 --> 00:02:33,111
ពួកគេតែងតែបិទថ្មី។
អ្នកដែលមានការងារលំបាក។

38
00:02:33,111 --> 00:02:35,113
PTA,
មិត្តភក្តិនៃបណ្ណាល័យ,

39
00:02:35,113 --> 00:02:37,282
ក្លឹបសួនច្បារ,
អ្នកមើលបក្សី។

40
00:02:37,282 --> 00:02:39,409
ក្រុមស្ត្រីណាមួយ។
ដែលរួមគ្នា

41
00:02:39,409 --> 00:02:42,913
ដើម្បីធ្វើអ្វីមួយ មិនយូរមិនឆាប់
ធ្វើវានៅតុរបស់ខ្ញុំ។

42
00:02:42,913 --> 00:02:44,665
អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកដឹង
ច្រើនអំពីស្ត្រី។

43
00:02:44,665 --> 00:02:46,333
នៅពេលដែលពួកគេនៅក្នុងក្រុម។

44
00:02:46,333 --> 00:02:48,835
តើពួកគេបានអនុញ្ញាតិឱ្យអ្នកប៉ុន្មាន
ចំណាយលើការកម្សាន្ត?

45
00:02:48,835 --> 00:02:50,544
ហាសិបដុល្លា?

46
00:02:50,544 --> 00:02:51,546
តើអ្នកយ៉ាងម៉េចហើយ--?

47
00:02:51,546 --> 00:02:53,006
ខ្ញុំជាអ្នកលួចស្តាប់។

48
00:02:53,006 --> 00:02:57,219
ហើយនោះជាសំណាងសម្រាប់អ្នក។
ខ្ញុំមានមិត្តម្នាក់។

49
00:02:57,219 --> 00:02:59,680
តើអ្នកណានឹងសុខចិត្ត
យក 50$ មកធ្វើអី?

50
00:02:59,680 --> 00:03:01,306
វេទមន្ត។ គាត់ជាបុរសលេងប៉ាហី។

51
00:03:01,306 --> 00:03:02,556
តើគាត់ល្អទេ?

52
00:03:02,556 --> 00:03:04,726
ល្អ? គាត់ល្អជាង។

53
00:03:04,726 --> 00:03:06,311
គាត់គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

54
00:03:07,479 --> 00:03:09,481
អញ្ចឹង ៥០ ដុល្លារ។

55
00:03:09,481 --> 00:03:12,484
ខ្ញុំមិនអាចរំពឹងបានទេ។
ដើម្បីទទួលបាន Harry Houdini តើខ្ញុំអាចទេ?

56
00:03:12,484 --> 00:03:14,069
តើលេខទូរស័ព្ទគាត់លេខអ្វី?

57
00:03:14,069 --> 00:03:17,948
អូ គាត់អត់មានទូរស័ព្ទទេ
ប៉ុន្តែនេះគឺជាអាសយដ្ឋានរបស់គាត់។

58
00:03:23,245 --> 00:03:26,123
លាហើយ​អ្នក​បួស!
Roxie, រង់ចាំ។

59
00:03:26,123 --> 00:03:28,041
ខ្ញុំបានរង់ចាំគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ខ្ញុំកំពុងចាកចេញ។

60
00:03:28,041 --> 00:03:30,919
ហើយនៅពេលដែលអ្នកភ្ញាក់ឡើង,
កុំមកវារត្រឡប់មកវិញ

61
00:03:30,919 --> 00:03:33,338
មូលហេតុ Roxie's
មាន​វា​រហូត​ដល់​ទី​នេះ!

62
00:03:34,840 --> 00:03:36,007
ចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ,
បងស្រី

63
00:03:36,007 --> 00:03:37,592
ខ្ញុំកំពុងរកមើល
សម្រាប់ហ្សេណូដ៏អស្ចារ្យ។

64
00:03:37,592 --> 00:03:41,179
អ្នកបានរកឃើញគាត់,
ហើយអ្នកអាចមានគាត់។

65
00:03:42,431 --> 00:03:43,890
លោក ហ្សូណូ?

66
00:03:43,890 --> 00:03:47,185
អូ ចូលមក
ចូលមក។

67
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
លោក ហ្សូណូ--

68
00:03:48,937 --> 00:03:52,899
មិនមែន "លោកម្ចាស់" ទេ គ្រាន់តែជា Zeno ប៉ុណ្ណោះ។

69
00:03:52,899 --> 00:03:55,527
ហ្សីណូដ៏អស្ចារ្យ។

70
00:03:55,527 --> 00:03:57,946
Norman អ្នករត់តុបានផ្ញើមកខ្ញុំ។

71
00:03:57,946 --> 00:04:00,198
ហាហាហា! ការកែតម្រូវ។

72
00:04:00,198 --> 00:04:04,619
Norman, ទេវតាអាណាព្យាបាលនៃ
មនុស្សល្ងីល្ងើនិងអស់កម្លាំង vaudeville ធ្វើសកម្មភាព។

73
00:04:04,619 --> 00:04:08,123
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។
តើអ្នកមិនអង្គុយចុះទេ?

74
00:04:08,123 --> 00:04:10,333
លោកស្រី Stephens ។
តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?

75
00:04:10,333 --> 00:04:11,626
មិត្ត​ភក្តិ​របស់​អ្នក​ឈ្មោះ Norman និយាយ​ដូច្នេះ

76
00:04:11,626 --> 00:04:13,962
អ្នក​នឹង​កម្សាន្ត​នៅ​របស់​យើង​
អត្ថប្រយោជន៍មន្ទីរពេទ្យ 50 ដុល្លារ។

77
00:04:13,962 --> 00:04:15,338
Norman ចាស់ល្អ។

78
00:04:15,338 --> 00:04:19,217
រវាងយើងទាំងពីរ,
ខ្ញុំបានធ្វើវាក្នុងតម្លៃ 30 ដុល្លារ។

79
00:04:20,218 --> 00:04:23,805
ខ្ញុំសុំទោសដែលអ្នកត្រូវមក
គ្រប់វិធីចុះ,

80
00:04:23,805 --> 00:04:25,766
ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីពេលនោះមក
ពួកគេបានយកទូរស័ព្ទ

81
00:04:25,766 --> 00:04:26,808
សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន -

82
00:04:26,808 --> 00:04:28,226
អញ្ចឹងខ្ញុំយល់ហើយ។

83
00:04:28,226 --> 00:04:31,021
នៅទីនេះ 50 ដុល្លារ។
តើវាជាកិច្ចព្រមព្រៀងទេ?

84
00:04:35,484 --> 00:04:36,735
វាជាកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។

85
00:04:36,735 --> 00:04:40,197
តើយើងត្រូវបិទវាដោយម្ជុលទេ?
ខ្ញុំនឹងជួសជុលអ្នកឱ្យផឹក។

86
00:04:40,197 --> 00:04:42,991
អត់ទេ អរគុណ។
ខ្ញុំទើបតែបានបញ្ចប់អាហារថ្ងៃត្រង់។

87
00:04:42,991 --> 00:04:45,327
នេះជាអាហារថ្ងៃត្រង់របស់ខ្ញុំ។

88
00:04:47,996 --> 00:04:50,081
ហើយសម្រាប់បង្អែម -

89
00:04:50,081 --> 00:04:53,168
តើ​យើង​ប្រារព្ធ​ពិធី​អ្វី?
ខួបកំណើតរបស់ Johnny Appleseed?

90
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
ទេ ទីបញ្ចប់
នៃមិត្តភាពដ៏ស្រស់ស្អាត។

91
00:04:56,046 --> 00:04:58,924
សហការីរបស់ខ្ញុំ កញ្ញា Roxie Ames

92
00:04:58,924 --> 00:05:01,927
នាងបានសម្រេចចិត្តយក
ទេពកោសល្យរបស់នាងនៅកន្លែងផ្សេង។

93
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
ក្មេងស្រីគួរឱ្យស្រឡាញ់។

94
00:05:04,428 --> 00:05:06,848
អូ វាពិតជាមិនមែនជាកំហុសរបស់នាងទេ។

95
00:05:06,848 --> 00:05:09,601
អ្នកឃើញ,
ខ្ញុំមានបញ្ហានេះ។

96
00:05:09,601 --> 00:05:10,936
អូ ខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់ទេ។

97
00:05:10,936 --> 00:05:13,063
អូ ខ្ញុំមិនមានន័យថានេះទេ។

98
00:05:13,063 --> 00:05:14,105
នេះគ្រាន់តែជាអ្វីមួយប៉ុណ្ណោះ។

99
00:05:14,105 --> 00:05:16,650
ដែលខ្ញុំធ្វើ
រវាងការចូលរួម។

100
00:05:16,650 --> 00:05:20,862
ការភ្ជាប់ពាក្យពិតចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ
គឺ Hartford បួនឆ្នាំមុន។

101
00:05:20,862 --> 00:05:22,988
នោះជាបញ្ហារបស់ខ្ញុំ។

102
00:05:22,988 --> 00:05:24,991
នោះជាបញ្ហារបស់អ្នក។

103
00:05:24,991 --> 00:05:27,202
អ្នកមានការងារធ្វើឥឡូវនេះ។

104
00:05:30,831 --> 00:05:33,124
អ្នកដឹង...

105
00:05:33,124 --> 00:05:35,585
ខ្ញុំនឹងមិនក្មេងទេ។
ថាខ្ញុំមិនត្រូវការលុយទេ។

106
00:05:35,585 --> 00:05:39,255
អ្វីដែលខ្ញុំពិតជាត្រូវការគឺចេញ
នៅទីនោះនៅចំពោះមុខទស្សនិកជន។

107
00:05:39,255 --> 00:05:40,632
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល។

108
00:05:40,632 --> 00:05:43,134
ខ្ញុំធ្លាប់ល្អពីមុនមក
ខ្ញុំមានសំណាងអាក្រក់នេះ។

109
00:05:43,134 --> 00:05:44,135
[Samantha] ខ្ញុំសុំទោស។

110
00:05:44,135 --> 00:05:45,971
អូ រក្សាទុកការអាណិតរបស់អ្នក។

111
00:05:45,971 --> 00:05:47,347
ខ្ញុំនៅតែអាច...

112
00:05:48,598 --> 00:05:52,394
បាទ ទាំងនេះចាស់ហើយ។
ពួកគេ uh-- ពួកគេដូចជាក្រណាត់។

113
00:05:52,394 --> 00:05:56,481
ប៉ុន្តែនៅទីនេះមួយ។
ថាកុមារគ្រាន់តែស្រឡាញ់។

114
00:05:56,481 --> 00:05:59,150
ពួកគេបំបែកកញ្ចក់ជាច្រើន។
នៅផ្ទះសាកល្បង

115
00:05:59,150 --> 00:06:00,652
រហូតដល់ពួកគេទទួលបាន ប៉ុន្តែ...

116
00:06:00,652 --> 00:06:03,529
អូ រង់ចាំ។ ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​ខ្ញុំ​វាយ​នោះ។
គ្រាន់តែពិបាកបន្តិច។

117
00:06:03,529 --> 00:06:05,448
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំព្យាយាមម្តងទៀត។

118
00:06:05,448 --> 00:06:08,159
ឃើញទេ? ប៉ុន្តែខ្ញុំធ្វើ
របស់ល្អជាងនោះ។

119
00:06:08,159 --> 00:06:10,996
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកធ្វើ,
ហើយការងារជារបស់អ្នក។

120
00:06:10,996 --> 00:06:11,955
អញ្ចឹង--!

121
00:06:11,955 --> 00:06:13,748
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែសន្យា។

122
00:06:13,748 --> 00:06:15,666
គ្មានទៀតទេ។

123
00:06:15,666 --> 00:06:18,253
ខ្ញុំនឹងផឹកឱ្យអ្នកនោះ។

124
00:06:26,011 --> 00:06:27,262
អ៊ីក។

125
00:06:27,262 --> 00:06:29,180
មានរឿងអី?

126
00:06:29,180 --> 00:06:30,974
ទាំងខ្ញុំរឹតតែខ្លាំង
ជាងខ្ញុំគិតថាខ្ញុំ

127
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
ឬខ្ញុំមាន D.T.s.

128
00:06:39,858 --> 00:06:42,193
អូ ក្មេងប្រុស។

129
00:06:42,193 --> 00:06:44,446
ខ្ញុំមិនដឹងអំពីអ្នកទេ
buster ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការភេសជ្ជៈ។

130
00:06:44,446 --> 00:06:47,198
ជាលើកដំបូងរបស់នរណាម្នាក់
បានហៅខ្ញុំថា "អ្នកប្រយុទ្ធ" ។

131
00:06:47,198 --> 00:06:48,533
អូ ខ្ញុំមិនមានន័យថាអ្នកទេ។

132
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
ខ្ញុំមានន័យថា--

133
00:06:52,913 --> 00:06:55,916
តើគាត់នៅមានទេ?

134
00:06:55,916 --> 00:06:57,041
គាត់ទៅហើយ។

135
00:06:57,041 --> 00:06:58,793
មានរឿងអី?
តើអ្នកឃើញរឿងទេ?

136
00:06:58,793 --> 00:07:03,339
ខ្ញុំប្រាកដ។ បងស្រី Stephens
ទីបំផុតខ្ញុំបានឃើញពន្លឺ។

137
00:07:06,509 --> 00:07:07,636
ហាលេលូយ៉ា។

138
00:07:21,816 --> 00:07:24,235
លោកស្រី Kravitz
តើអ្នកបានឃើញប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំថ្មីៗនេះទេ?

139
00:07:24,235 --> 00:07:25,737
ថើបខ្ញុំមួយដុល្លារ
ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។

140
00:07:25,737 --> 00:07:28,323
មួយដុល្លារ?
អូ មកលេងកីឡា។

141
00:07:28,323 --> 00:07:29,741
សរសេរវាទៅសប្បុរសធម៌។

142
00:07:29,741 --> 00:07:32,911
ពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំថើបតែប៉ុណ្ណោះ
កន្លែងសម្រាកកាហ្វេ។

143
00:07:32,911 --> 00:07:34,245
មិនអីទេ។

144
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
អញ្ចឹង?

145
00:07:40,085 --> 00:07:41,711
មម...

146
00:07:41,711 --> 00:07:43,546
ហេ! ម៉េចបាន--?

147
00:07:43,546 --> 00:07:45,840
ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​អ្នក​នៅ​លើ​
គណៈកម្មាធិការកម្សាន្ត។

148
00:07:45,840 --> 00:07:46,883
តើនោះមិនមែនជាការកម្សាន្តទេ?

149
00:07:46,883 --> 00:07:48,885
តើអ្នកចង់ទេ?
ព្យាយាមសម្រាប់ពីរ?

150
00:07:49,886 --> 00:07:51,054
លោក Stephens

151
00:07:51,054 --> 00:07:53,098
ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់
ដើម្បីទិញថើបបន្ថែមទៀត,

152
00:07:53,098 --> 00:07:54,265
តើអ្នកនឹងយល់
បោះជំហានទៅម្ខាង

153
00:07:54,265 --> 00:07:56,267
សម្រាប់អ្នកដែល
ពួកយើងអ្នកណាធ្វើ?

154
00:07:56,267 --> 00:07:59,020
ប្រាកដណាស់ លោកវេជ្ជបណ្ឌិត ក្លាក។
ខ្ញុំស្ដាយដែលខ្ញុំមានប្រពន្ធតែម្នាក់

155
00:07:59,020 --> 00:08:00,605
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យមន្ទីរពេទ្យរបស់អ្នក។

156
00:08:05,235 --> 00:08:07,529
អរគុណបងសម្លាញ់
ខ្ញុំនឹងកាន់កាប់ពីទីនេះ។

157
00:08:07,529 --> 00:08:08,613
ពិតប្រាកដ។

158
00:08:09,656 --> 00:08:13,576
សុភាពបុរស ស្តង់នេះ។
មិនផ្តល់ការសងប្រាក់វិញទេ។

159
00:08:22,585 --> 00:08:24,295
[Samantha] លោក Zeno តើខ្ញុំអាចចូលបានទេ?

160
00:08:24,295 --> 00:08:26,131
សូមទៅឆ្ងាយ។

161
00:08:26,131 --> 00:08:30,635
វាជា Samantha Stephens របស់អ្នក។
ប្រធានសង្កាត់មិត្តភាព។

162
00:08:30,635 --> 00:08:33,388
អូ ចូលមក។

163
00:08:34,723 --> 00:08:36,266
សួស្តី ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

164
00:08:38,351 --> 00:08:41,730
ខ្ញុំនៅតែសង្ឃឹមថានាងនឹងបង្ហាញខ្លួន។
នាងបានធ្វើលើកចុងក្រោយ។

165
00:08:41,730 --> 00:08:44,357
ឬប្រហែលជាវាជាពេលវេលា
មុនពេលនោះ។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

166
00:08:44,357 --> 00:08:46,651
អ្នកគឺជាវេទមន្ត។
អ្នកមិនត្រូវការនរណាម្នាក់ទេ។

167
00:08:46,651 --> 00:08:50,405
Roxie ស្លៀកពាក់ឈុត
ហើយខ្ញុំត្រូវការនាង។

168
00:08:50,405 --> 00:08:52,240
អ្នកណាក៏ពាក់ដែរ។
សំលៀកបំពាក់បែបនេះបន្តិច

169
00:08:52,240 --> 00:08:53,575
នឹងមិនស្លៀកពាក់ទង្វើនោះទេ។

170
00:08:53,575 --> 00:08:55,785
នាងនឹងលួចវាពីអ្នក។
ប៉ុន្តែ, នោះហើយជា gimmick ។

171
00:08:55,785 --> 00:08:58,788
ខណៈពេលដែលពួកគេកំពុងមើលនាង,
ពួកគេមិនយកចិត្តទុកដាក់

172
00:08:58,788 --> 00:09:00,165
ទៅនឹងអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ។

173
00:09:00,165 --> 00:09:03,668
អ្នកឃើញ,
ខ្ញុំ​ជា​គ្រូ​មន្តអាគម​ដ៏​អាក្រក់​ម្នាក់។

174
00:09:03,668 --> 00:09:04,794
មិនសមហេតុសមផល!

175
00:09:04,794 --> 00:09:07,130
ខ្ញុំភ្នាល់ថាទង្វើរបស់អ្នក។
គ្រាន់តែល្អដោយគ្មាននាង។

176
00:09:07,130 --> 00:09:09,131
អ្នកមិនដឹងច្រើនទេ។
អំពីវេទមន្ត។

177
00:09:09,131 --> 00:09:10,300
អូ!

178
00:09:10,300 --> 00:09:12,343
វាជាចំណង់ចំណូលចិត្តមួយ។
ជាមួយគ្រួសាររបស់យើង។

179
00:09:18,349 --> 00:09:20,477
ហេ៎ ល្អណាស់!

180
00:09:20,477 --> 00:09:21,977
តើអ្នកធ្វើវាដោយរបៀបណា?

181
00:09:21,977 --> 00:09:23,480
សូម្បីតែយើងជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត
ដឹងប្រសើរជាង

182
00:09:23,480 --> 00:09:26,066
ដើម្បីប្រាប់ល្បិច
នៃពាណិជ្ជកម្ម។

183
00:09:26,066 --> 00:09:27,692
មើល ខ្ញុំមិនអាចទៅបានទេ។
នៅទីនោះតែម្នាក់ឯង។

184
00:09:27,692 --> 00:09:30,361
តើអ្នកនឹងយកកន្លែងរបស់ Roxie ទេ?
ហើយជួយខ្ញុំ?

185
00:09:30,361 --> 00:09:31,946
នៅក្នុងសំលៀកបំពាក់នោះ?

186
00:09:31,946 --> 00:09:33,364
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

187
00:09:35,033 --> 00:09:38,203
បាទ។
នោះហើយជារឿងនោះ។

188
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
នេះជាអ្វីដែលនៅសេសសល់
នៃ 50 ដុល្លារដែលអ្នកបានឱ្យខ្ញុំ។

189
00:09:40,914 --> 00:09:42,499
ខ្ញុំនឹងសងអ្នកដែលនៅសល់
ដរាបណាខ្ញុំទទួលបានវា។

190
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
រង់ចាំ។
ដើម្បីអ្វី?

191
00:09:45,460 --> 00:09:46,836
អ្នកមានន័យថាអ្នកនឹងមិនបន្តទេ។

192
00:09:46,836 --> 00:09:49,214
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនទៅទីនោះ
ជាមួយអ្នក?

193
00:09:49,214 --> 00:09:52,008
ខ្ញុំសុំទោស។

194
00:10:06,689 --> 00:10:07,732
សូមអរគុណ។

195
00:10:07,732 --> 00:10:10,902
សូមស្វាគមន៍, មិត្តភក្តិ
នៃមន្ទីរពេទ្យខាងជើងថ្មី។

196
00:10:10,902 --> 00:10:13,988
សូមអរគុណដល់
ប្រធានផ្នែកកម្សាន្តរបស់យើង

197
00:10:13,988 --> 00:10:15,240
លោកស្រី Darrin Stephens

198
00:10:15,240 --> 00:10:18,201
យើងមានកម្មវិធីពិសេស
សកម្មភាពវេទមន្តយប់នេះ។

199
00:10:18,201 --> 00:10:20,245
ដែលពោរពេញទៅដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។

200
00:10:20,245 --> 00:10:23,331
អស់លោក លោកស្រី!
ហ្សេណូដ៏អស្ចារ្យ!

201
00:10:26,668 --> 00:10:29,671
អូ រូធ។
វាំងនន, Ruth ។

202
00:10:29,671 --> 00:10:31,005
រ៉េត!

203
00:10:31,005 --> 00:10:32,298
អូ។

204
00:10:47,272 --> 00:10:48,815
សាម៉ាន់ថា!

205
00:10:48,815 --> 00:10:52,735
ស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាត
សមនឹងទទួលបានផ្កាដ៏ស្រស់ស្អាត។

206
00:10:59,993 --> 00:11:01,870
បន្ទាប់គឺថុមួយ។

207
00:11:01,870 --> 00:11:03,913
ឬ​វា​ជា​«​វ៉ា​សេ​»​?

208
00:11:03,913 --> 00:11:06,457
ហើយនៅទីនេះ!

209
00:11:09,961 --> 00:11:11,379
ហើយអឺ...

210
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
វានៅទីនេះ។

211
00:11:19,429 --> 00:11:21,598
គ្មានការទះដៃទេ។
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំនឹងដួល។

212
00:11:21,598 --> 00:11:23,808
ធ្វើល្បិចបន្ទាប់។

213
00:11:23,808 --> 00:11:25,643
ហើយឥឡូវនេះ
អស់លោក លោកស្រី,

214
00:11:25,684 --> 00:11:28,104
ខ្ញុំនឹងទៅ
យកខ្សែនេះ។

215
00:11:28,104 --> 00:11:33,568
ហើយកាត់វាពាក់កណ្តាល
ជាមួយនឹងកន្ត្រៃមួយគូនេះ។

216
00:11:34,944 --> 00:11:36,571
អូ វាខុសហើយ។

217
00:11:36,571 --> 00:11:37,905
ទៅមុខ ទៅមុខ។

218
00:11:39,157 --> 00:11:43,494
ហើយយកពីរដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។
បំណែកត្រឡប់មកវិញជាមួយគ្នាម្តងទៀត

219
00:11:43,494 --> 00:11:44,996
ដោយវេទមន្ត។

220
00:11:45,580 --> 00:11:47,081
[Zeno] វ៉ី!

221
00:11:51,586 --> 00:11:52,921
ខ្សែពួរមួយដុំ។

222
00:11:52,921 --> 00:11:54,714
ល្អណាស់!

223
00:11:59,969 --> 00:12:01,054
តើអ្នកបានឃើញទេ?

224
00:12:01,054 --> 00:12:03,348
ភ្លាមៗនោះគាត់ល្អណាស់។

225
00:12:03,348 --> 00:12:05,683
ហើយនាងបានផ្តល់ឱ្យគាត់
រូបរាងគួរឱ្យអស់សំណើច។

226
00:12:05,683 --> 00:12:10,355
បាទ។
អ្នកគួរតែមើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

227
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
តើទង្វើវេទមន្តនឹងទៅជាយ៉ាងណា

228
00:12:11,648 --> 00:12:14,692
ដោយគ្មានចាស់
ល្បិច "ទន្សាយពីមួក"?

229
00:12:14,734 --> 00:12:17,111
ឆ្លងកាត់ពីរបី
នៃ wand វេទមន្ត ...

230
00:12:18,071 --> 00:12:19,489
និង...

231
00:13:12,083 --> 00:13:13,751
តើអ្នកបានឃើញទេ?

232
00:13:13,751 --> 00:13:16,754
អ្វី? អ្នកមិនដែលឃើញទេ។
ទន្សាយលោតពីមុន?

233
00:13:16,796 --> 00:13:18,256
ថយក្រោយ?

234
00:13:23,761 --> 00:13:27,181
លោកស្រី Stephens
ពិតជាបានធ្វើវានៅពេលនេះ។

235
00:13:27,181 --> 00:13:30,476
ខ្ញុំមានន័យថា នាងប្រាកដណាស់
បានរកឃើញយើងនូវទង្វើដ៏ឆ្លាតវៃមួយ។

236
00:13:36,941 --> 00:13:39,193
ការពិតនៅតែមាន
វេទមន្តរបស់ខ្ញុំល្អណាស់

237
00:13:39,193 --> 00:13:41,904
ដែលក្មេងស្រីចង់ឱ្យខ្ញុំដោះស្រាយ
ការបង្ហាញទាំងមូលនៅឆ្នាំក្រោយ។

238
00:13:41,904 --> 00:13:44,782
ការពិតនៅតែមាន
ដែលអ្នកបានធ្វើទង្វើវេទមន្តរបស់ Zeno

239
00:13:44,782 --> 00:13:46,200
សម្រាប់គាត់កាលពីយប់មិញមែនទេ?

240
00:13:46,200 --> 00:13:47,785
មិនមែនទាំងអស់នោះទេ។

241
00:13:47,785 --> 00:13:50,872
ខ្ញុំទើបតែបានជួយគាត់
ដោយសារតែគាត់ភ័យខ្លាចខ្លាំងណាស់។

242
00:13:50,872 --> 00:13:52,332
គាត់​ជា​បុរស​តូច​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់

243
00:13:52,332 --> 00:13:54,667
ហើយខ្ញុំមិនអាចឈរបានទេ។
ដើម្បីមើលគាត់បរាជ័យ។

244
00:13:54,667 --> 00:13:56,252
សម្រាប់ពួកយើងវាគ្រាន់តែជាការបង្ហាញ

245
00:13:56,252 --> 00:13:58,254
ប៉ុន្តែចំពោះគាត់ -
ខ្ញុំដឹង, ជាទីស្រឡាញ់,

246
00:13:58,254 --> 00:13:59,547
ហើយខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

247
00:13:59,547 --> 00:14:01,341
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកមិនមាន
ត្រូវតែឈានដល់ត្រឡប់មកវិញ

248
00:14:01,341 --> 00:14:03,259
ចូលទៅក្នុងចាស់របស់អ្នក។
កាបូបនៃល្បិច។

249
00:14:08,222 --> 00:14:09,640
សួស្តី?

250
00:14:10,350 --> 00:14:12,059
ហ្សេណូ!

251
00:14:13,352 --> 00:14:15,229
ល្អសម្រាប់អ្នក!

252
00:14:15,229 --> 00:14:17,065
Zeno មានការងារធ្វើ
ពិតមួយ!

253
00:14:18,232 --> 00:14:20,735
នៅលើទូរទស្សន៍?

254
00:14:20,735 --> 00:14:24,113
គាត់ជាអ្នកជំនួសនៅនាទីចុងក្រោយ
នៅលើ Variety Showcase។

255
00:14:25,615 --> 00:14:27,575
អូ ខ្ញុំមិនអាចទេ។

256
00:14:27,575 --> 00:14:30,286
ហ្សីណូ
អ្នកនឹងធ្វើបានល្អដោយគ្មានខ្ញុំ។

257
00:14:30,286 --> 00:14:32,413
នោះជាសិទ្ធិ។ អ្នកត្រូវតែ
រុញពួកគេចេញពីសំបុក

258
00:14:32,413 --> 00:14:34,415
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេហោះហើរដោយខ្លួនឯង។

259
00:14:34,415 --> 00:14:36,834
សង្កត់មួយនាទី។
អ្នកពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។

260
00:14:36,834 --> 00:14:39,837
Zeno ត្រូវរៀនហោះហើរ
នៅក្រោមអំណាចរបស់គាត់។

261
00:14:39,837 --> 00:14:41,089
ក្មេងស្រីល្អ។

262
00:14:41,089 --> 00:14:43,091
ខ្ញុំមានការប្រជុំសំខាន់មួយ។
យប់នេះជាមួយអតិថិជន

263
00:14:43,091 --> 00:14:44,592
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះយឺត។

264
00:14:44,592 --> 00:14:46,177
ខ្ញុំយល់។

265
00:14:48,221 --> 00:14:50,640
សួស្តី?
តើអ្នកនៅតែមានទេ?

266
00:14:52,767 --> 00:14:55,686
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ឮ
នៅផ្ទៃខាងក្រោយ?

267
00:14:55,686 --> 00:14:57,772
តើខ្ញុំឮវ៉ែនតាគោះទេ?

268
00:14:59,107 --> 00:15:01,984
ហ្សីណូ
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានបោះបង់បារ។

269
00:15:02,944 --> 00:15:06,155
អូ ខ្ញុំមិនអាចទេ។
ខ្ញុំបានសន្យាជាមួយប្តីរបស់ខ្ញុំ។

270
00:15:07,782 --> 00:15:11,244
ហ្សូណូ កុំយំអី។

271
00:15:12,954 --> 00:15:14,747
មិនអីទេ។

272
00:15:14,747 --> 00:15:17,959
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងមក
ដល់ការហាត់សមរបស់អ្នក។

273
00:15:17,959 --> 00:15:20,586
បាទ។ លាហើយ

274
00:15:23,756 --> 00:15:26,634
ខ្ញុំបានមើល
ផ្ទះរបស់ Stephens រយៈពេលមួយម៉ោង

275
00:15:26,634 --> 00:15:28,344
ហើយនាងមិនគិតអ្វីទាំងអស់។

276
00:15:28,344 --> 00:15:30,888
មិនដែលមាន។ អស់ហើយ។
នៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃរបស់អ្នក។

277
00:15:30,888 --> 00:15:33,099
និយាយថាខ្ញុំបានឃើញវា។
ផ្សព្វផ្សាយតាមទូរទស្សន៍។

278
00:15:33,099 --> 00:15:36,269
វេទមន្ត​តូច​នោះ​នឹង​ទៅ
មាននៅលើ Variety Showcase យប់នេះ។

279
00:15:36,269 --> 00:15:38,479
អ្នកឃើញទេ?
ទេ ខ្ញុំមិនឃើញទេ។

280
00:15:38,479 --> 00:15:41,983
នាងបានទទួលគាត់តាមទូរទស្សន៍។
អ្នកនឹងឃើញ។

281
00:15:41,983 --> 00:15:43,109
ទេ ខ្ញុំនឹងមិនទេ។

282
00:15:43,109 --> 00:15:45,736
គាត់នៅទល់មុខ
ហ្គេមបាល់បោះ។

283
00:15:45,736 --> 00:15:47,071
នាងត្រូវតែរៀបចំវា។

284
00:15:47,071 --> 00:15:49,907
ខ្ញុំភ្នាល់ប្រសិនបើអ្នកចុះ
ទៅស្ទូឌីយោទូរទស្សន៍,

285
00:15:49,907 --> 00:15:53,119
អ្នកនឹងរកឃើញលោកស្រី Stephens
ហើយនាងនឹងមានអ្វីមួយ។

286
00:15:56,998 --> 00:15:58,499
សួស្តី លោក ហ្សូណូ។

287
00:15:58,499 --> 00:16:00,793
តើ​អ្វីៗ​ទៅ​យ៉ាង​ណា?
អូ មិនដែលប្រសើរជាង។

288
00:16:00,793 --> 00:16:03,629
បុរសនៅទីនេះប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀប
ពួកគេឆ្កួតអំពីទង្វើ។

289
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអាចធ្វើវាបាន។

290
00:16:04,839 --> 00:16:06,048
បាទ ប្រាកដ។ យ៉ាងណាមិញ

291
00:16:06,048 --> 00:16:08,593
វាមិនខុសគ្នាទេ។
ពីអត្ថប្រយោជន៍មន្ទីរពេទ្យ។

292
00:16:08,593 --> 00:16:09,677
នោះហើយជាវិញ្ញាណ។

293
00:16:09,677 --> 00:16:11,554
អូ តើខ្ញុំជាអ្នកណា?

294
00:16:11,554 --> 00:16:14,098
ហ្សេណូ ដ៏អស្ចារ្យ?
ខ្ញុំមិនដែលអស្ចារ្យទេ។

295
00:16:14,098 --> 00:16:15,183
យប់ទៀត--

296
00:16:15,183 --> 00:16:16,809
ខ្ញុំនៅតែមិនអាចយល់បាន។
របៀបដែលខ្ញុំដកវាចេញ។

297
00:16:16,809 --> 00:16:18,186
វាត្រូវតែមានអ្នក,

298
00:16:18,186 --> 00:16:20,563
មើលហើយញញឹមស្អាត
ដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទំនុកចិត្ត។

299
00:16:20,563 --> 00:16:24,233
វាជាជំងឺគ្រុនឈាម
ម្តងក្នុងមួយជីវិត។

300
00:16:24,233 --> 00:16:25,276
ខ្ញុំនឹងមិនឆ្លងកាត់វាទេ។

301
00:16:25,276 --> 00:16:26,402
ជាការពិតណាស់អ្នកនឹង។

302
00:16:26,402 --> 00:16:29,614
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវ
ជឿលើខ្លួនអ្នក។

303
00:16:29,614 --> 00:16:31,032
តើអ្នកនឹងស្នាក់នៅសម្រាប់ការសម្តែងទេ?

304
00:16:31,032 --> 00:16:32,200
បាទ។

305
00:16:32,950 --> 00:16:34,076
អ្នកដឹងទេ

306
00:16:34,243 --> 00:16:37,580
ឈ្នះឬចាញ់,
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹងអ្វីមួយ។

307
00:16:37,580 --> 00:16:39,373
អ្នកគឺជាស្ត្រីល្អណាស់។

308
00:16:40,124 --> 00:16:41,375
សូមសំណាងល្អ។

309
00:16:43,044 --> 00:16:44,295
សូមអរគុណ។

310
00:16:48,674 --> 00:16:49,926
មិនអីទេអ្នកឆ្លាត

311
00:16:49,926 --> 00:16:51,469
តើអ្នកនៅឯណា
អាថ៌កំបាំងលោកស្រី Stephens?

312
00:16:51,469 --> 00:16:54,472
នាងត្រូវតែនៅទីនេះ។
នាងមិននៅផ្ទះទេ។

313
00:16:54,597 --> 00:16:56,224
ជាការប្រសើរណាស់ ដែលមានន័យ។

314
00:16:56,224 --> 00:16:57,683
យកវាឥឡូវនេះ។

315
00:17:07,443 --> 00:17:09,362
ហ្សូណូ កូន!

316
00:17:09,362 --> 00:17:10,613
អូ!

317
00:17:10,613 --> 00:17:12,740
ខ្ញុំមកភ្លាម
ដូចដែលខ្ញុំបានឮដំណឹងល្អ។

318
00:17:12,740 --> 00:17:15,159
អ្នកត្រូវតែទទួលបាន
បាច់មួយ។ ស.

319
00:17:15,159 --> 00:17:17,578
អ្នកហាក់ដូចជាមិនអីទេ។
រីករាយណាស់ដែលបានឃើញខ្ញុំ។

320
00:17:17,578 --> 00:17:18,746
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំគឺ Roxie ។

321
00:17:18,746 --> 00:17:20,205
វាគ្រាន់តែថា
យើងនៅលើអាកាស។

322
00:17:20,205 --> 00:17:21,832
អូ ខ្ញុំដឹង។

323
00:17:21,832 --> 00:17:23,917
កុំបារម្ភ, តុក្កតា។

324
00:17:23,917 --> 00:17:25,461
នៅពេលដែល Roxie ចេញពីទីនោះ

325
00:17:25,461 --> 00:17:27,797
និងផ្តល់ឱ្យចេញជាមួយ
បុគ្គលិកលក្ខណៈចាស់,

326
00:17:27,797 --> 00:17:29,423
យើងនឹងមកខ្លាំង។

327
00:17:29,423 --> 00:17:30,508
តើបន្ទប់ស្លៀកពាក់របស់ខ្ញុំនៅឯណា?

328
00:17:30,508 --> 00:17:32,718
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចងចាំរាល់ ...
រ៉ូហ្សី!

329
00:17:32,718 --> 00:17:34,428
តើនេះជាអ្វី
តួអក្សរតូច -

330
00:17:34,428 --> 00:17:37,223
រ៉ូស៊ី
នាងជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

331
00:17:37,223 --> 00:17:38,599
មិត្ត?

332
00:17:38,599 --> 00:17:40,935
មែនហើយ
នោះជាពាក្យថ្មីសម្រាប់វា។

333
00:17:40,935 --> 00:17:41,644
Roxie--

334
00:17:41,644 --> 00:17:42,811
បន្ទាប់ពីឆ្នាំទាំងអស់។

335
00:17:42,811 --> 00:17:44,939
ខ្ញុំបានដឹកអ្នក។
ក្នុង​អំពើ​ទុច្ចរិត​នេះ។

336
00:17:44,939 --> 00:17:47,608
នៅពេលដែលអ្នកសំណាងចុងក្រោយ
ចូលទៅក្នុងការកក់សមរម្យ,

337
00:17:47,608 --> 00:17:48,776
អ្នកជក់ Roxie សម្រាប់នាង។

338
00:17:48,776 --> 00:17:50,570
ហេ!
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

339
00:17:50,570 --> 00:17:53,030
សង្កត់វាចុះ។
យើងនៅលើអាកាស។

340
00:17:53,030 --> 00:17:55,950
អ្នកមិនត្រូវការនរណាម្នាក់ទេ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំ។ ប្រាប់នាង។

341
00:17:55,950 --> 00:17:57,910
មិនអីទេ ហ្សូណូ
ខ្ញុំនឹងចាកចេញ។

342
00:17:57,910 --> 00:17:59,287
ទេ ខ្ញុំចង់
អ្នកស្នាក់នៅ។

343
00:17:59,287 --> 00:18:01,872
ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងទៅ។
Roxie យើង​នៅ​ក្នុង​មួយ​នាទី។

344
00:18:01,872 --> 00:18:03,749
សូមអញ្ជើញទៅទទួល
សំលៀកបំពាក់របស់អ្នក។

345
00:18:03,749 --> 00:18:05,251
នោះហើយជាក្មេងស្រី។

346
00:18:08,087 --> 00:18:09,755
អ្នកបាននិយាយគ្រប់យ៉ាង
នឹងមិនអីទេ។

347
00:18:09,755 --> 00:18:10,715
នៅតាមបណ្តោយ។

348
00:18:10,715 --> 00:18:13,259
វានឹងក្លាយជា។
បាទ។

349
00:18:23,811 --> 00:18:25,313
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

350
00:18:25,313 --> 00:18:27,815
Samantha ត្រូវតែ
នៅជុំវិញទីនេះកន្លែងណាមួយ។

351
00:18:27,815 --> 00:18:29,066
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា?

352
00:18:29,108 --> 00:18:30,776
វេទមន្តនឹងទាញ
នាងចេញពីមួករបស់គាត់?

353
00:18:35,865 --> 00:18:38,409
អំពីល្បិចបន្ទាប់នេះប្រាប់គាត់
ដើម្បីរក្សាកាមេរ៉ានៅលើខ្ញុំ

354
00:18:38,409 --> 00:18:40,077
ព្រោះខ្ញុំកំពុងធ្វើ
undefined

355
00:18:40,119 --> 00:18:43,830
undefined
undefined

356
00:18:45,374 --> 00:18:47,460
undefined
undefined

357
00:18:47,460 --> 00:18:49,378
undefined
undefined

358
00:18:49,378 --> 00:18:52,882
undefined
undefined

359
00:19:04,810 --> 00:19:07,188
undefined
undefined

360
00:19:07,188 --> 00:19:08,481
undefined

361
00:19:18,866 --> 00:19:21,619
undefined
undefined

362
00:19:21,619 --> 00:19:23,244
undefined
undefined

363
00:19:30,294 --> 00:19:33,005
undefined
undefined

364
00:19:33,005 --> 00:19:36,759
undefined
undefined

365
00:19:36,759 --> 00:19:41,847
undefined
undefined

366
00:19:41,847 --> 00:19:44,684
undefined
អស់លោក លោកស្រី ខ្ញុំ...

367
00:19:48,729 --> 00:19:51,523
អូ ក្មេងប្រុស
នេះគឺឃោរឃៅ។

368
00:19:51,523 --> 00:19:52,733
ខ្ញុំបានមើលការរត់ឆ្លងកាត់។

369
00:19:52,733 --> 00:19:54,318
គាត់នឹងប្រសើរជាង
បិទដោយគ្មាននាង។

370
00:19:59,865 --> 00:20:03,244
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យទទួលបាន
បាត់! ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។

371
00:20:03,244 --> 00:20:04,161
Roxie--

372
00:20:04,203 --> 00:20:07,455
អាហា! ឃើញទេ? ឃើញទេ?
នាងនៅទីនេះ!

373
00:20:07,455 --> 00:20:08,457
តើអ្នកនិយាយអ្វីទៅ?

374
00:20:08,457 --> 00:20:10,917
ខ្ញុំនិយាយថាអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំចាញ់
ហ្គេមបាល់បោះ។

375
00:20:10,917 --> 00:20:12,420
ចុះពីលើឆាកមកបងស្រី

376
00:20:12,420 --> 00:20:15,172
ឬមនុស្ស 40 លាននាក់នឹងឃើញ
របៀបដែលអ្នកមើលទៅដោយគ្មានធ្មេញ។

377
00:20:19,260 --> 00:20:21,387
ជំនួយការរបស់ខ្ញុំ
នឹងដាក់ដៃរបស់នាង

378
00:20:21,387 --> 00:20:22,722
ចូលទៅក្នុងចានត្រីទទេ

379
00:20:22,722 --> 00:20:28,102
និង​ទាញ​ចេញ​នូវ​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​មួយ​។

380
00:20:28,102 --> 00:20:29,270
ខ្ញុំមិនអាចដកដៃចេញបានទេ។

381
00:20:29,270 --> 00:20:31,439
не се притеснявай
Аз ще те покривам.

382
00:20:36,777 --> 00:20:37,987
И сега...

383
00:20:39,071 --> 00:20:41,282
Е, хванахме се
голяма, нали?

384
00:20:44,034 --> 00:20:46,619
Е, докато чакаме
за изненадата...

385
00:20:47,705 --> 00:20:50,624
дами и господа,
Имам тук...

386
00:20:52,417 --> 00:20:53,961
о!

387
00:20:53,961 --> 00:20:56,255
Това е още по-добре
отколкото баскетболната игра.

388
00:21:00,676 --> 00:21:02,136
Какво ще кажете за това, хора?

389
00:21:02,136 --> 00:21:05,138
Магьосник и комедиен акт,
и двете на цената на една.

390
00:21:05,138 --> 00:21:07,391
Не можеш да ми кажеш
това беше просто инцидент.

391
00:21:07,391 --> 00:21:10,144
на кого му пука Това е първото
добър трик в акта.

392
00:21:11,145 --> 00:21:13,147
Ти направи това нарочно.

393
00:21:23,032 --> 00:21:25,576
Върни я обратно.
Върни я!

394
00:21:26,994 --> 00:21:28,329
и сега,
дами и господа,

395
00:21:28,329 --> 00:21:30,205
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​សកម្មភាព​វេទមន្ត
ដោយគ្មាន

396
00:21:30,205 --> 00:21:32,583
"ស៊ុតក្នុង ក
ល្បិច "មួក?

397
00:21:33,876 --> 00:21:35,336
មួកធម្មតា...

398
00:21:35,920 --> 00:21:39,423
និងធម្មតា។
ស៊ុតមាន់។

399
00:21:41,342 --> 00:21:46,263
សង្កេតមើលពងមាន់ធម្មតា។
និងកាំបិតតុធម្មតា។

400
00:21:51,018 --> 00:21:56,315
យក wand វេទមន្ត,
កូរថ្នមៗ និង...

401
00:21:56,816 --> 00:21:58,442
វល់!

402
00:21:59,652 --> 00:22:01,654
សូមមើលពីរបៀបដែលវាលូតលាស់។

403
00:22:10,371 --> 00:22:13,374
តោះមកស្តាប់ទាំងអស់គ្នា
សម្រាប់ Zeno ដ៏អស្ចារ្យ!

404
00:22:15,042 --> 00:22:16,961
តើអ្នកឮទេ?
ពួកគេស្រឡាញ់អ្នក។

405
00:22:16,961 --> 00:22:18,045
តើមានអ្វីកើតឡើង
ទៅ Roxie?

406
00:22:18,045 --> 00:22:19,588
កុំបារម្ភ។
នាងនឹងត្រលប់មកវិញ។

407
00:22:19,588 --> 00:22:20,548
នេះគឺជាពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក។

408
00:22:20,548 --> 00:22:22,465
អ្នកចេញទៅទីនោះហើយ
ប្រើប្រាស់វាឱ្យច្រើនបំផុត។

409
00:22:22,465 --> 00:22:24,301
រង់ចាំបន្តិច។
តើអ្នកទៅណា?

410
00:22:24,343 --> 00:22:25,761
Отказвам се от шоубизнеса.

411
00:22:25,761 --> 00:22:29,098
нямаш нужда от мен Вие не го правите
нужда от някого. ти си добър

412
00:22:29,098 --> 00:22:30,766
той е добър...
Дарин.

413
00:22:30,766 --> 00:22:33,102
...добре за следващите 13 седмици.

414
00:22:33,102 --> 00:22:35,271
Кой ти го каза?
Моят клиент, спонсорът.

415
00:22:35,271 --> 00:22:38,732
Вашият клиент?
Намерил ли си Zeno тази работа?

416
00:22:38,732 --> 00:22:40,067
Ние го направихме.

417
00:22:40,067 --> 00:22:41,484
Какво стана
на вашата среща?

418
00:22:41,484 --> 00:22:43,529
Имах чувството, че си ти
не би останал настрана от това.

419
00:22:43,529 --> 00:22:44,655
Дарин, това не е честно.

420
00:22:44,655 --> 00:22:46,740
Току що слязох
да пожелая на Zeno късмет.

421
00:22:46,740 --> 00:22:48,032
Хайде, Сам,

422
00:22:48,032 --> 00:22:49,243
Наблюдавах те
от щанда на спонсора.

423
00:22:49,243 --> 00:22:51,494
имате ли?
Да, имам.

424
00:22:51,494 --> 00:22:52,746
отсега нататък,

425
00:22:52,746 --> 00:22:55,332
единственият, който прави някаква магия
в шоуто е магьосникът.

426
00:22:55,332 --> 00:22:57,042
Тук съм, за да видя
пазиш носа си

427
00:22:57,042 --> 00:22:58,335
извън бизнеса си.

428
00:23:00,588 --> 00:23:02,464
Сега, днешният вестник.

429
00:23:02,464 --> 00:23:06,594
Поставяме го отгоре
и го обърнете.

430
00:23:07,177 --> 00:23:08,971
Втриваме малко.

431
00:23:09,888 --> 00:23:10,973
Саманта!

432
00:23:10,973 --> 00:23:14,101
Не мога да помогна.
Трябва да кихна.

433
00:23:16,896 --> 00:23:18,772
Силата на пресата.

434
00:23:25,279 --> 00:23:28,907
Или сме били хипнотизирани
или сме полудели.

435
00:23:28,907 --> 00:23:30,075
Не говори множествено число.

436
00:23:30,075 --> 00:23:32,161
хипнотизирана съм,
ти си луд.

437
00:23:42,796 --> 00:23:44,340
Дарин?

438
00:23:48,010 --> 00:23:50,304
Дарин, спи ми се.

439
00:23:50,304 --> 00:23:52,013
Защо не
да си лягам, скъпа?

440
00:23:52,013 --> 00:23:54,350
Просто ще бъда с вас
веднага щом разбера този трик.

441
00:23:54,350 --> 00:23:56,852
аз мисля
Схващам нещата.

442
00:24:08,446 --> 00:24:09,990
Май ще си лягам.

443
00:24:21,377 --> 00:24:23,420
Сам! Сам, аз го направих.

444
00:24:23,462 --> 00:24:25,130
Направих го!

445
00:24:27,424 --> 00:24:28,968
Поне мисля, че го направих.

446
00:24:28,968 --> 00:24:30,386
Дарин.

447
00:24:30,386 --> 00:24:32,388
Тук горе, скъпа.